Donnerstag, 23. April 2015

Exams, exams, exams

If you've been reading my blog for a while, you'll know that I also teach interpreting, at-sight-translation and CAT-tools at the (still) new Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Weiden.
This year, the first class has its final examinations to become "staatlich geprüfter Übersetzer (und Dolmetscher)" and things have been a bit hectic because it is new territory for all the teachers, as well.
Today we received the schedule for both the written and the oral exams, which will take place the beginning of May and the first two weeks of July respectively.
I'll be mostly involved with the oral exams, especially the interpreting exams, but have to act as second marker for one written exam, plus, I'll have to do my share of invigilating during the written exams.
This means my loads of work are still a little ways off, but the time until then will probably pass much too quickly...

Freitag, 17. April 2015

Bundes-JMV des BDÜ

Es ist mal wieder soweit: nach zweimaliger Pause bin ich dieses Wochenende wieder auf einer Jahresmitgliederversammlung des Bundesverbands des BDÜ, also aller Mitgliedsverbände.
Dieses Mal treffen wir uns in Marburg (Lahn), und auf dem Weg vom Bahnhof zum Hotel konnte ich schon einen Blick auf diese schöne Stadt werfen. Morgen gibt es auch noch eine Stadtführung, danach bin ich dann bestimmt noch angetaner von Marburg!
Davor steht aber natürlich erstmal einiges auf der Tagesordnung, das uns auch am Sonntag noch beschäftigen wird.
Nichtsdestotrotz freue ich mich darauf, viele bekannte Gesichter wieder zu sehen und auch die neuen Vorstände, Referenten etc. kennen zu lernen.
Und einen Geburtstag dürfen wir morgen auch feiern (auch wenn sie noch nichts davon weiß)!
Es wird also bestimmt ein schönes Wochenende, und das Wetter sieht auch besser aus als angekündigt, also alles gut.

Donnerstag, 9. April 2015

New A-Z

When was the last time you visited my website? Now is a good time to take a look again - there are new pictures!
I finally got around to having new photos done...
Have a look! Can you find them all?