Zitat der Woche - Quote of the Week

Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.

When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.

Johann Wolfgang von Goethe