Donnerstag, 25. September 2014

Radio interview

Only a short notice, since this week has been extremely busy with teaching, interpreting and translating...

If you understand German and are able to receive Bayern 1, tune in tomorrow (Friday, 26 September) morning between 7 and 9 am to hear an interview with yours truly about interpretation. I'm sorry I can't give a more precise time, but I don't have any more details, either.
The interview was recorded earlier this week and is aired on the occasion of the European Day of Languages tomorrow.

Freitag, 19. September 2014

Das neue Schuljahr hat begonnen...

... dieses Jahr mit 11 Stunden für mich, und das an nur zwei Tagen - ich bin total begeistert!
Außerdem sind wir (die Fremdsprachenschulen) in ein anderes Gebäude umgezogen. Da gibt es zwar noch viel zu tun, aber wenn dann erstmal alles eingerichtet ist, wird es richtig gut: viel Platz, jede Klasse hat einen eigenen Raum, und es gibt noch jede Menge zusätzliche Räume für verschiedene Zwecke, z.B. einen großen zum Schreiben von Schulaufgaben etc.

Zwei neue und total nette Kolleginnen haben wir auch, und eine davon ist Dolmetscherin, was mich natürlich besonders freut!

Und dieses Jahr macht auch der erste Jahrgang der Fachakademie den Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzer und Dolmetscher. Das wird noch spannend, und nicht nur für die Schüler...

Also, das neue Schuljahr hat gut angefangen, und ich bin schon gespannt, wie es sich entwickelt.

Freitag, 12. September 2014

Translator Tee

Just in case you haven't seen this or heard about this yet: 
There is a new style out there for translators, and you can have it, too!



Just go to the campaign page and order yours, it's not too late, yet!

Freitag, 5. September 2014

Gehirnerweiterung

Für alle, die es noch nicht mitbekommen haben: Beim BDÜ Fachverlag gibt es jetzt eine tolle Gehirnerweiterung für Dolmetscher:

Auch wenn ich eigentlich lieber blanko hätte, die Kästchen sind so hellblau, dass sie nicht wirklich stören. Und das handliche Format ist prima, wenn es keine Unterlage zum Notieren gibt.

Ich habe mir auf dem FIT-Kongress gleich welche mitgenommen und freue mich schon darauf, sie beim nächsten Einsatz auszuprobieren...

Donnerstag, 28. August 2014

Back from vacation...

... and what a vacation it was?! 4400km on 2 wheels in 2 weeks, through the Southern French Alps, all the way to the Mediterranean, through the Provence (lavender harvest!) and back. The weather was mostly good, and it was great fun and the landscape just amazing!

Being back in the office Monday morning was quite hard after that. The 10001 e-mails waiting for me didn't really help, either... but hey! I'm not complaining! I have work with nice deadlines to make the transition into the regular schedule better, and I got my teaching schedule for this school year, which turned out better than I had hoped for!

So all in all, this summer has been going pretty good, even if the weather has been feeling more like fall... but I'm counting on an Indian Summer!

Hope y'all are having a great summer, too!

Donnerstag, 21. August 2014

Deutschlernen leicht gemacht

Das Video ist zwar auf Englisch, aber für Deutsche trotzdem lustig...Viel Spaß damit!


Mittwoch, 13. August 2014

Word crimes

I'm sure everyone who has anything to do with language has seen the latest video by Weird Al Yankovic. If not, here it is:



Although I like the music and laughed when I first saw it (I have to admit, there's a little bit of a grammar-nazi in me, too), this article by Stan Carey over at Sentence first made me have second thoughts.

What do you think? Is it funny, mean, thoughtless, good, bad...? I'd be interested to read your comments!