Sonntag, 16. November 2014

Zitat der Woche


"Dolmetschen ist einfach. Man muss nur alle Worte wissen."

Donnerstag, 6. November 2014

The Differences Between Translation and Transcreation

Donnerstag, 30. Oktober 2014

Ferien-Meldung

(c) cocoparisienne

Eigentlich habe ich diese Woche ja Ferien, aber leider nur vom Unterrichten, d.h. mehr freie Zeit habe ich deswegen leider nicht. Die Woche war und ist voll gepackt mit Vorbereitungen, Korrigieren, Terminen und allen möglichen wichtigen Dingen, die erledigt werden müssen, von der "normalen" Arbeit mal ganz abgesehen. 
Morgen geht es dann für zwei Tage auf Vorstandsklausur des BDÜ LV Bayern, d.h. die Woche ist noch schneller rum als sowieso schon...

Deswegen nur ein kurzes Lebenszeichen von mir, genießt den Herbst und die Sonne wo es geht!


Samstag, 25. Oktober 2014

Cooperation

Some of you may have heard and/or read about it, but there is currently a request for proposal making the rounds that is very interesting to me, since the subject matter is classical music. It doesn't happen all that often that an opportunity like this comes around, so naturally, the project drew my attention.
The list of requirements is quite long, and  - as unfortunately is so often the case - the selection criteria is the price, but I am considering applying nevertheless.
The problem is, however, that one requirement is that the 4-eye principle be applied and that one of the two translators has to be a native English speaker. So far, I have not had a native-speaker translator who is also a musician on my list, so I had to find one, and quickly, since the application deadline is looming (end of next week).

But how to go about it? This is where a good network comes into play. I keep saying that you cannot know too many people in business, and that it doesn't matter that much whether you have actually met in person or not. (Yes, I agree, there are situations, including in business relationships, where it does matter, but not for many things.)
Fortunately, I am part of many mailing lists, online groups and forums (which is how I heard about this tender in the first place, btw), and it didn't take long after I wrote some posts and also approached some people directly (hooray for the BDÜ online database that lets me search by specialty!) that I had several colleagues filling my mailbox and even calling me, including several suggesting others (word-to-mouth is more valuable and effective than you think!).

The next step of course was to figure out who could be a potential partner, just for this project and/or for others in the future. This is the difficult part, and I don't have any specific advice other than:
 - try to get to know each other's styles, both in translations and working methods
and
- trust your gut! (Don't underestimate this last point! I'd rather miss out on a job than have to deal with someone that makes my life more difficult, for example on the inter-personal level or - horror! - when it comes to money.)

I met a couple of really nice colleagues this last week whom I will definitely keep on my list and in my mind, even if this particular project doesn't work out, so the process will have been worth it for me regardless of the outcome there.

How about you? Have you a list of colleagues you can fall back on and/or cooperate with? How about your network? Can it offer what you need when you need it?
I'd be interested to hear about your strategies and stories in the comments below! Thanks for sharing!

Freitag, 17. Oktober 2014

Off-topic, aber irgendwie doch nicht

Heute möchte ich über ein Thema schreiben, das auf den ersten Blick vielleicht irrelevant fürs Übersetzen und Dolmetschen scheint, aber bei genauerer Betrachtung wird schnell klar, dass es doch wichtig ist - v.a. für die unter uns, die selbständig sind.

Auch wenn wir alle hoffen, dass wir lange und gesund leben, letztendlich weiß man nie, wann "es" einen trifft und ein Unfall oder plötzliche, schwere Krankheit dazu führt, dass sich das bisherige Leben unerwartet und dramatisch ändert. Wer zum Beispiel hat in seinem Bekannten- und Verwandtenkreis nicht jemanden, der oft viel zu jung an Krebs erkrankt ist, einen Schlaganfall oder einen Herzinfarkt hat? Bei mir sind es viel zu viele, und es werden leider nicht weniger.
Erst kürzlich ist ein Bekannter (selbständiger Graphiker) unvermutet gestorben, und seine Lebensgefährtin stand plötzlich vor der schwierigen Aufgabe seine Angelegenheiten zu regeln - ohne, dass er irgendwelche Vorkehrungen getroffen hatte!

Deswegen habe ich nun endlich (vor hatte ich es schon lange) meinen Bevollmächtigten und Betreuer festgelegt und eine Patientenverfügung erstellt. Das sollte eigentlich jeder sowieso gemacht haben, egal wie alt oder jung.

Als selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin kommt ja aber auch noch hinzu, dass im Falle des Falles jemand dann noch offene Aufträge abwickeln, ausstehende Rechnungen einfordern und sich um alle finanziellen, steuerlichen und Versicherungs-relevanten Angelegenheiten kümmern muss. Das fängt bei den Passwörtern an und hört irgendwo mit der Kündigung von Mitgliedschaften und Versicherungen auf. (Ein hervorragendes Seminar von Roland Hoffmann zu dem Thema gibt es übrigens immer wieder mal vom BDÜ LV Bayern.) Gute (Büro-)Organisation bekommt da plötzlich einen ganz anderen Stellenwert...

Ich hoffe, dass ich mit diesem Beitrag (nicht nur) Kolleginnen und Kollegen zum Nachdenken und v.a. Handeln anregen konnte - für Vorsorge ist es nie zu früh, v.a. mit Blick auf Familie und Freunde!

Mittwoch, 8. Oktober 2014

10 reasons why you should learn German

Interesting post over at Goethe does Atlanta:

10 reasons why you should learn German: 

1. For Business
2. For Travel
3. For Family
4. For your Resumé
5. German is one of the Most Widely Spoken Languages
6. To Boost your Intelligence
7. Become More Open-Minded
8. To learn more about the History of Germany and it’s Culture
9. To Make New Connections
10. To Sharpen your Life Skills

True, most of these apply to pretty much any language, but obviously I'm all for plugging German... ;o)

Donnerstag, 2. Oktober 2014

Der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen

Der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen ist für Außenstehende ja oft nicht offensichtlich. Wer von uns Sprachmittlern hatte nicht schon einmal die Unterhaltung darüber? Der BDÜ hat jetzt einen netten kleinen Animationsfilm zum Thema veröffentlicht. Wer ihn noch nicht gesehen hat, bitteschön: