Freitag, 19. Dezember 2014

English = English?

I was interviewed on the radio recently regarding interpreting. One of the questions was which English or Spanish dialect was hardest to understand. My answer was that it's usually not the native speakers, but non-native speakers and their accents plus lacking grammar who make an interpreter's life difficult.You know, the language spoken by most people in the world is poor English...

However, after seeing this video, I'm inclined to change my mind...

Donnerstag, 11. Dezember 2014

Hilfe für die Weihnachtspost

Wer seine Weihnachtspost noch schreiben muss und internationale Grüße braucht oder verwenden möchte, wird in der Weihnachtsdatenbank des BDÜ fündig.Dort gibt es kostenfrei Weihnachtsgrüße in über 75 Sprachen, also nicht nur den "großen" wie Englisch und Französisch, sondern auch so ausgefallene wie Laotisch.

Also dann, schon mal


Mittwoch, 3. Dezember 2014

We nuance

I came across this funny (and true!) comic revealing how translators really think and didn't want to keep it from you:

Source: http://www.tina-and-mouse.com/2014/07/we-nuance-tm-53_21.html

You can find more of these great comic strips over at Tina and Mouse.

Donnerstag, 27. November 2014

Allzeit bereit

Letzte Woche war ich mal wieder zwei Tage Dolmetschen zusammen mit einer Kollegin aus Nürnberg. Am ersten Tag sollte es um 9 Uhr losgehen, weshalb wir ausgemacht hatten, spätestens um 8:30 Uhr vor Ort zu sein, gemeinsam die Technik (Flüsteranlage) aufzubauen und uns in aller Ruhe einzurichten.
Dummerweise geriet die Kollegin auf der Autobahn in einen Stau, so dass ich zwar pünktlich beim Kunden ankam, aber ohne Technik.
Nach mehreren Telefonaten lösten wir das Problem schließlich so, dass ich gemeinsam mit dem Kunden erstmal vorne auf der Bühne stand und konsekutiv gedolmetscht habe, bis die Kollegin samt Flüsteranlage kam. Sie hatte es doch noch geschafft, sich aus dem Stau zu lösen und war um 9:15 Uhr da.
Die Begrüßung und Einführung waren sowieso gerade fertig, also gab es eine kurze Pause, in der wir die Kopfhörer verteilten und alles startklar machten, dann ging es simultan weiter.
Der Rest der zwei Tage verlief dann ohne weiteren Probleme und der Kunde äußerte sich sehr zufrieden mit unserer Arbeit, was ja auch die Hauptsache ist.

Meine Kollegin überraschte mich dann aber, als sie sich dafür bedankte, dass ich so spontan und selbstverständlich konsekutiv angefangen hätte - scheinbar hat sie auch schon andere Erfahrungen mit nicht so willigen Kollegen gemacht.
Ehrlich gesagt finde ich das traurig und fast schon Berufs-schädigend. Es geht ja schließlich darum, dem Kunden die Dienstleistung zu geben, die man zugesagt hat, nämlich die mehrsprachige Kommunikation zu ermöglichen, auch wenn die Form aus welchem Grund auch immer zunächst vielleicht nicht so ist wie geplant. Es wäre mir nicht im Traum eingefallen mich stur auf meinen Platz zu setzen und zu sagen: "Tja, tut mir Leid, aber bis die Technik da ist kann ich nichts tun!"
Wenn zwischendrin die Technik ausgefallen wäre, hätten wir ja auch trotzdem irgendwie weiter gemacht, schließlich waren viele Menschen aus ganz Europa angereist, die nicht unverrichteter Dinge oder ohne die Informationen, die sie brauchten, wieder abreisen wollten.
Nur weil die Kollegin alles organisiert und mich quasi "nur" angeheuert hat, heißt das für mich nicht, dass ich mich nicht genauso verantwortlich dafür fühle, dass alles gut läuft und der Kunde am Ende zufrieden ist.

Für mich ist Kooperation auch und v.a. unter Kollegen selbstverständlich und auch etwas, das ich erwarte, denn nur so können wir sowohl das Berufsbild als auch unsere persönliche Stellung stärken. Konkurrenzdenken ist für mich unlogisch und fehl am Platz, v.a. wenn ich direkt mit Kollegen zusammen arbeite, ob beim Übersetzen oder beim Dolmetschen. Nur gemeinsam sind wir stark, besonders in dieser Branche!
Oder wie sehen andere das?

Montag, 24. November 2014

8 verbs that can be pretty confusing

Most likely everyone trying to master English has had problems with these before, so take a look at this great explanatory article over at espressoenglish to learn about the difference and correct use of
  • close/shut,
  • start/begin,
  • end/finish, and
  • listen/hear.
I hope you find it helpful!

Sonntag, 16. November 2014

Zitat der Woche


"Dolmetschen ist einfach. Man muss nur alle Worte wissen."

Donnerstag, 6. November 2014

The Differences Between Translation and Transcreation